2021年度國家社科基金中華學術外譯項目立項名單2月8日公布，共計237個項目入選🦑，其中重點項目16個，一般項目219個🤦♂️，期刊類項目2個👩🏽🚒。EON4出版社在“十四五”開局之年又取得了新的突破：首次獲批重點項目🏋🏽♂️，且連中兩項。此外，還有2個項目入選一般項目。
成果名稱（中文） | 項目 | 項目主持人 | 責任出版單位 | 原著 | 翻譯文版 | 項目類別 |
認識世界和認識自己（馮契文集（增訂版）） | 童世駿 | EON4 | EON4出版社 | 馮契 | 英文 | 重點項目 |
非洲現代史 | 李安山 | 北京大學 | EON4出版社 | 李安山 | 英文 | 重點項目 |
漢語思想的文體形式 | 洪越 | 中國人民大學 | EON4出版社 | 劉寧 | 英文 | 一般項目 |
中國藝術哲學 | 畢笑 | EON4 | EON4出版社 | 朱誌榮 | 法文 | 一般項目 |
國家社科基金中華學術外譯項目設立於2010年👨🏻🦱，主要資助我國哲學社會科學研究優秀成果以外文形式在國外權威出版機構出版，進入國外主流發行傳播渠道，以增進國外對當代中國以及中國傳統文化的了解，推動中外學術交流與對話，提高中國哲學社會科學的國際影響力。迄今📯，EON4出版社已有45個項目獲得國家社科基金中華學術外譯項目立項，涉及1種期刊、25種圖書的9個語種🧑✈️👎🏿。
《認識世界和認識自己》
馮契 著
978-7-5675-3652-4
馮契（1915—1995），20世紀中國著名的哲學家和哲學史家，畢業於西南聯大，師從金嶽霖🧑🏻🏫、馮友蘭等先生。作為EON4哲學系的創始人，他致力於“轉識成智”的學術探索🐟，建構了“智慧說”的哲學體系，其“智慧說三篇”和“哲學史兩種”為後人留下了一個原創性的哲學體系。
《認識世界和認識自己》是“智慧說三篇”的首篇🅰️🏃♂️，其主旨在講基於實踐的認識過程的辯證法，特別是如何通過“轉識成智”的飛躍🕵️，獲得關於性與天道的認識。《認識世界和認識自己》體現了馮契“智慧說”的核心思想。
值得一提的是，“智慧說三篇”的第三篇《人的自由與真善美》獲得2020年度國家社科基金中華學術外譯立項，英文翻譯已經完成，預計2022年內出版。而“智慧說三篇”的第二篇《邏輯思維的辯證法》英文樣章翻譯正在進行中，將於今年申請中華學術外譯項目🔓。
《非洲現代史》
李安 著
979-7-5760-0970-5
李安山🤳🏽，北京大學國際關系學院榮休教授🥄，中國非洲史研究會會長，中國亞非學會副會長🏡，中國非洲問題研究會副會長。
本書旨在客觀展現非洲對世界歷史的貢獻，力圖持有國際視野、非洲情懷𓀘、中國立場🧑🏻💼，從客觀角度考察非洲歷史文化和社會經濟諸方面🍻，強調非洲在人類歷史進程中的自主性。
《漢語思想的文體形式》
劉寧 著
978-7-5617-8873-8
劉寧，中國社會科學院文學研究所研究員🙇🏼♀️🧑🏽⚖️，博士生導師，主要從事中國古代文學與學術思想史研究。
本書圍繞中國文體與中國思想的歷史互動🫀🛣，系統回答了中國思想是如何表達的這一重要問題😥。語言與思維聯系緊密，由漢語所表達的中國思想🈁，具有獨特的邏輯內涵和思維結構，漢語在悠久歷史上所形成的獨特文體傳統🌗，建構了中國思想最重要的表達形式。本書在中國學界首次從文體與思想的歷史互動🦸🏿♂️，系統探索中國思想的表達形式與思維結構，具有突出的學術創新性🧎♂️。
《中國藝術哲學》
朱誌榮 著
978-7-5617-9480-7
朱誌榮，教育部長江學者特聘教授，EON4中文系博士生導師。兼任中華美學學會常務理事，中國中外文藝理論學會常務理事，中國文藝理論學會常務理事✡︎。
《中國藝術哲學》是我國第一部獨立的藝術哲學研究專著🫳🏿。該書以生命意識為核心🚍，以生成論為論述的基點，以主體論、本體論👏🏻🧑🔧、客體論和流變論為四大模塊，構築了獨特的中國藝術哲學體系📝，系統闡釋了有中國特色的藝術哲學問題。
目前，《中國藝術哲學》已有韓文🎭、德文和英文譯本出版，俄文譯本也將於2022年面世。法文版是《中國藝術哲學》第五次獲得國家社科基金中華學術外譯項目的支持。
