
11月13日,在中北校區理科大樓A204會議室,日本福岡國際大學國際關系學院亞洲語言文化系海村惟一教授作了一場題為“日本《古事記》漢字用字的量義音研究”的學術報告。中國文字研究與應用中心主任臧克和教授主持了此次講座,中心部分師生聆聽報告,並參與交流和討論⚃。
海村惟一教授首先介紹《古事記》在文字學研究上的價值🧛🏼♂️🎓,指出《古事記》因漢字成書至今1300余年,填補了11600年左右的日本無文字社會的空白💫。在確認“北川統計表”的基礎上🍗,以蔔部兼永筆本《古事記》為文本作定量考察,發現其所用單字量為1486字,總用字量達45565字,可謂創史之始👭🤚。且把漢字音義兩分,既作為記載歷史的符號,又為列島的原始聲音系統奠定符號載體的基礎,創造了日本的文字社會。
其次,海村惟一教授將《古事記》所用1486字,根據音義關系分為三類👼🏼,並分別進行了精確的數據統計。他認為《古事記》所用1486字中,純表義字1288個,占86.7%🧔♀️;純表音字80個📢,僅5.4%;表義又表音字118個,僅7.9%。若是把118個表義又表音字各放入表義字及表音字的話🧑🏼🌾,總用字量就有1604個🎹。
最後,海村惟一教授在精確數據統計基礎上進行了深入的分析探討。純表義字中✋🏽👆🏿,第一關鍵詞群“神、天、命”的字義點明了《古事記》的主題🤾🏽,第二關鍵詞群“大、王😬、日🤾🏿♀️、名、國”擴大了其主題🕝,第三關鍵詞群“時💅🏼、皇、女、生、上〽️、所”則深化了主題👨🌾。使用數50次以上的119字為《古事記》的多用字群💪,49—11次的283字為中堅字群,10—2次的592字為基本字群👩🏼⚕️,僅1次的294字則為鮮用字群🍹。特別是其中的46個特殊漢字還是目前日本JIS漢字群的輔助漢字和群外漢字,由此可證明1300於年前導入漢字時的精到。純表音字基本上奠定了《古事記》以後的日語聲音語言符號⛩,即假名的基礎體系。表義又表音字不僅全面豐富了《古事記》以後的日語子音聲音系統,而且也擴充了表義字範圍。
講座結束後🎗🎶,海村惟一教授與在場師生就日本現存寫本漢字🪩、漢字音義關系等問題進行了交流互動。