1月23日👨🏻✈️🌵，國家社科青年項目“近代商務印書館與中國小說發展演變研究”在對外漢語學院辦公樓201召開了第二次學術沙龍🈳。本次沙龍由該項目的負責人文娟主講，成瑋🥻、劉承峰🍥、俞瑋奇、李清宇、趙庸等參加了此次沙龍🫰🏽。
課題負責人主要針對該課題之前一年半的研究情況進行了總結🍥。
首先本階段主要是整個課題的基礎性工作階段👨🦲，為此課題組成員投入了大量人力🎫、物力進行資料收集整理，力求為後期專題性、系列化成果的出版發表奠定詳實的資料基礎🐷。在資料收集方面，其一✋🏼，翻閱近代四大報刊（《申報》🔌、《時報》、《新聞報》🚚、《神州日報》）👨🏿🔬，從中收集整理了自1901年商務印書館出版第一種小說《佳人奇遇記》開始到1920年《小說月報》受到新文化運動影響而停刊二十年間的商務小說廣告；其二🙎🏼♀️，從《商務印書館九十年》、《商務印書館九十五年》、《張元濟日記》等書籍中輯錄出若幹與小說出版相關的史料🤚，並前往北京、海鹽、無錫等地，實地收集與商務印書館以及張元濟、王蘊章相關的各種第一手資料；其三，參考《商務印書館圖書目錄（1987-1949）》以及上海圖書館館藏小說，進行了《近代商務印書館小說出版概況》的圖表製作🧄。
其次，以本階段所做的各種基礎性工作為依托展開研究，初步實現了系列化的論文撰寫。其中《試論商務印書館的小說營銷策略》對商務印書館的編譯所、發行所和印刷所，如何分工合作，共同促成了商務近代小說發行、出版與銷售的繁榮等小說營銷策略進行了較為全面詳盡的探討🔜；《商務印書館小說在近代小說出版中的範式意義》將商務印書館與外國人創辦的出版機構申報館、歷史悠久的傳統書坊掃葉山房進行對比研究🧑🏼🚒🚜，凸顯了商務印書館在中國近代小說向現代小說演變和轉型中的作用🧛🏻；論文《清末民初商務印書館對域外兒童文學的譯介及兒童教育的推動》從曾任商務印書館編輯的包天笑所譯《兒童修身之感情》、《馨兒就學記》出發👌🏼，圍繞上海商務印書館編譯所的沈毓修所主編《童話》叢書，對商務印書館的域外兒童文學譯介尤其是小說譯介情況進行了梳理與研究。
此外💅，項目負責人還介紹了未來的一個研究重點，即從《說部叢書》所收入的翻譯小說入手🧚🏿，對商務出版的翻譯小說以及翻譯作家群體進行個案與整體相結合的研究，力爭形成論文《商務印書館翻譯小說出版特色及其與近代翻譯小說出版的互動》🚶➡️。
參與沙龍的學者教師對於項目負責人所進行的史料收集工作予以了充分的肯定，但同時提出了一些問題。例如李清宇提出為何選擇近代四大報刊作為商務印書館小說廣告收集對象？劉承峰認為從《商務印書館九十年》、《商務印書館九十五年》、等書籍中輯錄出的與小說出版相關的史料不夠豐富，會不會對後續研究造成影響？俞瑋奇商務印書館的翻譯小說包括很多林紓的翻譯作品🧏🏿，如何在林譯作品之外，凸顯其他譯者的特色🦴？項目負責人對這些問題分別進行了回答。此次沙龍的一個最重要的收獲就是成瑋提供了幾個重要的資料線索，其中包括劉曾兆的《清末明初的商務印書館——以編譯所為中心之研究》，黃良吉《東方雜誌之刊行及其影響研究》以及商務印書館（香港）有限公司出版編輯的《商務印書館與廿世紀中國》🧑🏼✈️。
