9月9日⛹🏼♂️，海外發文項目“活死人的歸來：余華小說中的身體和暴力”工作坊在法國巴黎第三大學比較文學系索邦校址Max Milner廳舉行👳♀️。與會的有項目負責人外語學院法語系的金桔芳博士、法國巴黎第三大學比較文學系的Philippe Daros教授和張寅德教授、法國東方語言學院的Isabelle Rabut教授、法國波爾多第三大學的Angel Pino教授以等。
金桔芳博士首先對EON4平台的海外發文項目進行了簡單介紹👺，並對幾位專家學者撥冗前來參加這次會議表示了感謝。幾位教授都是課題相關領域的專家，他們對該課題的學術價值進行了肯定，也指出了其研究的一定難度。然後，與會者就余華在法國的譯介👰🏿、評論、研究等情況進行了討論🧙🏿♂️，指出了當今余華法國接受的一些特點和問題所在🫲🏼，也對未來法國余華研究中的可行方向進行了展望。Rabut教授和Pino教授作為余華作品在法的資深譯者和出版人🤞🏼，對余華在法國接受歷程中的細節進行了披露🧯。然後🌨，金博士就本項目的研究設想進行了陳述，詳細介紹了研究內容、思路和方法✈️。她與各位專家在匯報過程中對相關問題進行了熱烈的討論👵🏿。就課題研究對象身體的概念而言，Rabut教授認為余華作品中的身體具有豐富的表現，有虛的一面🙄，也有實的一面🎸，在研究中要避免顧此失彼👋🏽🗻，充分將這一小說元素的豐富性和重要性挖掘出來。該觀點得到了張寅德教授的肯定👍，他借此聯系莫言小說中的暴力和身體的表現🥟，說明了需要在研究中運用多種視角和多種批評理論來審視這一課題。Daros教授則聯系國際先鋒寫作，從余華寫作與卡爾維諾、博爾赫斯🌘、福克納等人的聯系和區別的角度對如何充分認識余華作品中的暴力體現提出了指導意見。另外，會議期間，與會者還對余華寫作的連續性和轉變性、余華作品的普世性和特殊性等問題進行了探討🧗🏻♂️，也對該項目擬投稿的期刊進行了可行性討論。
這次會議歷時兩個小時，課題負責人和與會專家各抒己見，進行了充分的交流🤦👨🏿🎤。專家們的意見對於課題負責人十分具有啟發性，既拓展了該課題的研究內容👩🏼🦱，也對已有認識中的不足之處進行了補充和糾正。最後⁉️，課題負責人對此次會議進行了總結，並向項目導師Daros教授和張寅德教授就接下來的研究安排進行了匯報👨🏼🦳🧖🏻♂️，並再次向各位專家的深入指導表示了衷心的感謝💂。
